|
- - - - - - - - - - - - - - -
|
|
| - - - - - - - - - - - - - - - |
|
|
|
|
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
|
|
|
|
|
•
|
|
•
•
•
•
•
|
|
|
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - |
|
|
|
XL
> Rotas & Destinos
> Dossier
> O centro do Mundo
|
| D O S S I E R |
Junho
de 2006 |
|
|
|
| |
|
Perguntas
Frequentes
Mesmo
os viajantes mais avisados e leitores compulsivos
têm dúvidas por esclarecer. Eis
um conjunto de possíveis perguntas-respostas,
que também podem ser entendidas como
meras sugestões de passeio |
|
|
|
 |
Ainda
há muro em Berlim? |
 Há
pedaços de muro em Potsdamer Platz, onde os turistas
param para tirar fotografias ao lado de painéis
que resumem a História da cidade em imagens-choque.
Mas a Mühlenstrasse, ao pé da Ostbahnhof,
do lado oriental do Rio Spree, decidiu manter a sua parte
do muro de pé, onde funciona mesmo um “serviço
de fronteira” que garante carimbos falsos da RDA
no seu passaporte. Custam dois euros. Procure a entrada
que dá para a praia de East Side Gallery, e depois
vá contar aos amigos. “Sim, fiz praia em
Berlim!”. Na East Side Gallery, a arte seremos sempre
nós. A trabalhar o bronze.
East Side Gallery
Na Mühlenstrasse, em Friedrichshain | Saída
de S-Bahn: Ostbahnhof.
 |
Vou
fazer InterRail e quero conhecer Berlim. Existe
algum sítio giro onde dormir sem ter de pagar
os olhos da cara? |
 O
Hotel Luise, na Luisenstrasse, a dois passos da estação
de U-Bahn e S-Bahn de Friedrichstrasse, é um conforto
para os olhos da cara. Cada um dos 50 quartos foi entregue
a um artista, que assim adaptou a poesia visual ao espaço
em questão. Escolha o quarto na Internet, mas não
se esqueça de ver quais deles têm casa de
banho. Um dos nossos favoritos é o 212, de Ottmar
Hörl, inspirado no yin e yang do preto e branco (tem
duas casas de banho). Um dos mais emblemáticos,
o 309, de Silke Mary Vollmers, com uma cama suspensa e
um ambiente retro de aeronáutica – mais o
bónus de duas cadeiras de voo, pedais que servem
de cabides, e um diário de bordo, para comentar
sobre a turbulência de uma noite de cama. Faça
já o seu check-in.
Luise Hotel + Künstlerheim
Luisenstrasse 19, tel. +49 30 284480, www.luise-berlin.com
Saída de S e U-Bahn: Friedrichstrasse.
Diárias de €121 a €150 (quarto duplo
com duche e lavatório); de €82 a €115
(single com duche e lavatório); de €130 a
€175 (suite com banheira e lavatório); de
€79 a €110 (duplo sem duche); e de €48
a €60 (single sem duche).
 |
Não
tenho muita paciência para museus, por isso
gostaria de saber qual é o melhor. Ou pelo
menos o mais interessante. |
 Berlim
é tanto uma cidade-museu como uma cidade de museus,
logo, nenhum património histórico deverá
ser menosprezado. O Museu de Arte Egípcia, na chamada
Ilha dos Museus, continua a atrair todos os fanáticos
pelo busto de Nefertiti, descoberto pelo explorador alemão
Ludwig Borchardt, em 1912 (numa loja de bric-a-brac chinês
da Calçada do Combro). De qualquer forma, se quer
modernidade, corra para Berlim Leste e vá ao Museu
Judaico, na Lindenstrasse. O edifício é
de Daniel Libeskind, o arquitecto que vai revitalizar
o ground zero de Nova Iorque. Uma segunda escolha será
a antiga estação ferroviária de Hamburgerbahnhof,
agora transformada em museu de arte contemporânea.
Tem Warhols, Liechtensteins, Rauschenbergs, Cy Twombly,
Donald Judd. E você.
Museu Egípcio
Entrada pelo Altes Museum, no Lustgarten, tel.
+49 30 20905577, www.smb.spk-berlin.de
Aberto de 2.ª a Domingo das 10h00 às 18h00
e às terças até às 22h00.
Entrada: e8. Saída de S-Bahn: Hackescher Markt
Museu Judaico – Judisches Museum
Linderstrasse 9-14, tel. +49 30 25993300, www.jmberlin.de
Aberto 2.ª feira das 10h00 às 22h00. De 3.ª
a domingo, das 10h00 às 20h00. Entrada: e5.
Saída de U-Bahn: Kochstrasse ou Halesches Tor.
Hamburgerbahnhof – Museum Fur Gegenwart
Invalidenstrasse 50-51, tel. +49 30 39783411, www.hamburgerbahnhof.de
Aberto de 3.ª a sexta das 10h00 às 18h00.
Sábado das 11h00 às 20h00. Domingo das 11h00
às 18h00. Entrada: e8. Grátis às
5.as feiras.
Saída de S-Bahn: Hauptbahnhof – Lehrter Bahnhof.
 |
Dizem-me
que Berlim é para pedalar. É verdade? |
 Berlim
é uma cidade ideal para se fazer de bicicleta –
por ser plana, e por ter uma enormidade de quilómetros
a palmilhar. Existem visitas guiadas de bicicleta, mas
o serviço de aluguer, Call a Bike, parece ser o
modelo mais eficiente. Pergunte no seu hotel se existe
alguma sucursal nas redondezas. Lembre-se de que é
fácil levar bicicletas nos comboios da U e S-Bahn.
Difícil é entrar com elas no reino dos céus.
Call a Bike
Tel +49 30 700 0522 5522, www.calabike.de
Berlin On Bike – Visita Guiada
Kulturbrauerei, Hof 4 /Knaackstrasse 97, tel +49 30 44048300,
www.berlinonbike.de
 |
Nunca
percebi o que era o Checkpoint Charlie e sempre
tive vergonha de perguntar. |
 Na
guerra fria, Berlim estava dividida em quatro zonas –
a inglesa, francesa e americana, potências que ocupavam
Berlim ocidental; e a zona soviética, em Berlim
Leste. O Checkpoint Charlie separava a zona americana
da soviética, e durante anos foi utilizado por
ambos como incessante elemento de propaganda. Ora, com
a queda do muro, a propaganda não cessou. Actualmente,
o Checkpoint Charlie ainda se reveste de alguma nostalgia
e misticismo, e o facto de agora ter um museu acoplado
ajuda ao efeito. Mas, de resto, o interesse esmoreceu.
A casinha que albergava os serviços de fronteira
não passa de uma réplica de soldadinhos
de chumbo. E a invasão sistemática de turistas
desvirtua um local sagrado, um bocado como as praias do
Desembarque da Normandia, repletas de roulottes de hambúrgueres.
O Checkpoint Charlie é onde toda a gente vai parar
quando não tem mais nenhum local onde parar. A
fotografia é um fetiche comum, e cada um vai à
sua vida. Maior simbolismo poderá ser encontrado
na Invalidenstrasse, a norte, onde os ingleses tinham
o seu Checkpoint de Sandkrugbrucke. Hoje, não existe
mais nada para além de uma avenida concorrida,
e de umas obras vizinhas que irão transformar a
Lehrter Hauptbahnhof na maior estação ferroviária
de Berlim e da Europa. Hoje, não existe mais nada
para além da imaginação. E essa,
como se sabe, dá sempre uma bela fotografia.
Museu de Checkpoint Charlie
Friedrichstrasse 43-45, tel. +49 30 2537250
Aberto todos os dias das 9h00 às 22h00. Entradas
a e9,50.
Saída de U-Bahn: Kochstrasse ou Stadtmitte.
Checkpoint Sandkrugbrucke
Saída de S-Bahn: Hauptbahnhof – Lehrter Bahnhof
 |
O
meu marido odeia viajar. Diz que nunca consegue
beber um bom café fora de Portugal. Como
o posso dissuadir? |
 Leve-o
ao Galão, numa rua de trânsito reduzido ao
pé da Rosenthalerplatz, em Berlim Leste. É
uma pastelaria portuguesa de grande sucesso entre os estudantes,
e onde qualquer benfiquista se sentirá em casa.
Ninguém fala português, mas está tudo
escrito como se fosse na tasca da Tia Joaquina: “Há
sopa do dia” (€3,50), “há sumo
da semana” (€4). O que há, nunca falta:
pastéis de nata (€1), croissant com queijo
e chouriço (€2,50), tostas mistas (€2),
galões a €2,20 e €3,10, bica a €1,40
e bica pingada a €1,60.
Para beber? Sumol, Compal, Sagres, Superbock, Frize, Carvalhelhos.
Só falta o jornal A Bola e uma ginjinha, para aquecer
a madrugada. À frente, um estacionamento de bicicletas.
Procurei arrumador, mas o Galão não é
assim tão português.
Galão – Portugiesische Leckereien
Weinsbergsweg 8, tel. +49 30 44046882
Saída de U-Bahn: Rosenthalerplatz
 |
Não
tenho bilhetes para o Mundial, mas vou estar em
Berlim na altura do campeonato. Onde posso ver os
jogos? |
Mesmo à frente do Reichstag
está a ser erguida uma arena com bancada e painel
gigante
para reunir todos aqueles que queiram assistir à
transmissão dos desafios do Mundial 2006 sem pagar.
Como os alemães são rápidos e cumpridores,
é provável que a esta hora aquele pequeno
estádio já esteja terminado.
 |
O
Reichstag é aquele monumento que está
debaixo de um lençol? |
 Já
esteve, agora já não está. A dupla
de artistas Christo e Jeanne-Claude (marido e mulher)
envolveram o Reichstag num lençol feito de material
sintético em 1995 (finalizando um projecto de 1971).
O embrulho durou duas semanas, e depois o material foi
reciclado. O último dia de Christo e Jeanne-Claude
foi o primeiro de Norman Foster. Em 1995, o arquitecto
britânico iniciou a construção da
cúpula da sede do parlamento, cumprindo quatro
objectivos: “o significado do Bundestag como fórum
democrático; o compromisso com a acessibilidade
do público; a sensibilidade histórica; e
uma rigorosa agenda ambiental”. As visitas à
cúpula do Reichstag são grátis e
simplesmente memoráveis.
Reichstag
Platz der Republic, tel +49 30 22732152 (ou 2762)
Visitas diárias das 8h00 à meia-noite.
www.christojeanclaude.net,
www.fosterandpartners.com
Saída de S-Bahn: Uter den Linden
 |
Não
gosto de futebol, mas estou a fazer um trabalho
sobre a arquitectura dos anos 30. É possível
visitar o Estádio Olímpico de Berlim? |
Sim, mas apenas depois do Mundial.
De 6 de Maio até 31 de Julho não há
nada para ninguém. O Estádio Olímpico
passa para as mãos da FIFA, que o entrega ao Mundial
2006. Marcações através do site ou
do telefone. Se estiver em Berlim, não precisa
de marcar os quatro primeiros dígitos.
Estádio Olímpico de Berlim
Olympischer Platz, 3, tel. +49 30 25002322, www.olympiastadion-berlin.de
Entradas: €3 euros (adultos). Aberto das 9h00 às
18h00
Saída de U-Bahn: Olympiastadion, pela U2.
 |
O
meu filho adolescente quer ir a Berlim visitar a
Fundação Helmut Newton. O Helmut Newton
não fotografava apenas mulheres nuas? |
 Quase.
Algumas das fotografias são com elas vestidas.
Aliás, a exposição actualmente em
voga, A Gun For Hire, recupera o trabalho do fotógrafo
para algumas das campanhas de moda dos anos 80 e 90, usando
e abusando dos trajes da YSL, Mugler, Chanel, Versace,
salientando o particular catálogo da Blumarine,
com Monica Bellucci. À partida, as propostas deveriam
sugerir muita roupa, mas a objectiva de Helmut Newton
sempre despiu as suas modelos vestidas; para depois conseguir
o génio de as vestir naturalmente quando elas estavam
nuas.
“A fotografia de alguns pode ser arte; a minha não.
Pode acontecer ela ser exibida numa galeria de arte ou
num museu, não me incomoda. Mas não é
para isso que as tiro. Sou um contratado, a gun for hire”.
De qualquer forma, se acha que Helmut Newton é
demais para o seu filho, vá com o miúdo
ao Newton Bar, no quarteirão da Gendarmenmarkt,
do lado oposto da cidade. Se ele já tiver idade
para beber um café, também terá idade
para tudo o resto.
Helmut Newton Foundation
Jebensstrasse, 2, tel. +49 30 31864856, www.helmut-newton.com
Aberto de 3.ª a domingo, das 10h00 às 18h00.
Às quintas
até às 22h00. Entrada a e6. Grátis
às 5.as, a partir das 18h00.
Saída de U e S-Bahn: Zoologische Garten.
Newton Bar
Charlottenstrasse 57, tel +49 30 20295421
Saída de U-Bahn: Kochstrasse.
|
|
Ouvi
dizer que em Berlim se come mal. É verdade? |
 Sim,
mas apenas no aeroporto. Restaurantes bons não
faltam na cidade, e há anos que os cozinheiros
trabalham de mangas arregaçadas. O restaurante
Remake tem na cozinha Cristiano Rienzner, um pupilo de
Ferran Adriá, o catalão que é apenas
considerado o melhor cozinheiro do mundo. Depois existem
em Berlim pelo menos quatro restaurantes com estrelas
Michelin: o Die Quadriga, o Vau, o Hugos e o Margaux.
O George Clooney vai ao Borchardt, em frente às
Galerias Lafayette. Não esquecer que Renée
Conrad, premiado com uma estrela Michelin, está
desde 2004 à frente do Grande Hotel Esplanade,
ao pé do Tiergarten.
Remake
Grosse hamburgerstrasse, 32, tel. +49 30 20054102, www.restaurant-remake.de
Saída de S-Bahn: Oranienburgerstrasse
Saída de U-Bahn: Rosenthalerplatz
Die Quadriga
Eislebenerstrasse 14, tel. +49 30 214050, www.diequadriga.com
Saída de S-Bahn: Augsburgerstrasse
Vau
Jagerstrasse 54/55, tel. +49 30 2029730, www.vau-berlin.de
Saída de U-Bahn: Franzoisischestrasse
Hugos Restaurant
Intercontinental Hotel, Budapesterstrasse 2,
tel. +49 30 26021263, www.hugos-restaurant.de
Saída de U e S-Bahn: Zoologische Garten
Margaux
Uter den Linden 78, tel. +49 30 22652611,
www.margaux-berlin.de
Saída de S-Bahn: Uter den Linden
Borchardt
Franzoisischestrasse 47, tel. +49 30 20387110,
www.borchardt-restaurant.de
Saída de U-Bahn: Franzoisischestrasse
Grande Hotel Esplanade
Lutzwofer 15, tel. +49 30 254788255, www.esplanade.de
Saída de U-Bahn: Nollendorfplatz
|
|
Vou
passar um fim-de-semana a Berlim, por isso gostaria
de fazer uma directa. Onde devo começar? |
 Comece
pela Oranienburgerstrasse, no Mitte, que tem animação
a partir da happy hour.
Ou seja, cinco da tarde. Se tudo correr bem, à
hora do jantar, no restaurante Lutter & Wegner ou
no russo-judaico Kadima, você já estará
bem bebido. Fique por aí, que alternativas não
faltam. O Zapata, situado num edifício devoluto
que actualmente alberga um espaço de intervenção
artístico (as Tacheles), costuma ter concertos
a horas decentes.
A entrada é de e3, e há um dragão
de metal que cospe fogo quando o ambiente arrefece. As
discotecas gostam de invadir o domínio da noite:
existe uma em Alexanderplatz, o Weekend, difícil
de encontrar por causa das obras, e que só abre
ao fim-de-semana. Está situada num antigo edifício
da agência de viagens da RDA. Vá por sua
conta e risco.
O restaurante Spindler & Klatt, um antigo armazém
de pão da zona oriental, transforma--se em discoteca
a partir das onze da noite.
Os alemães falam no conceito de noite vertical,
em que se janta e dança no mesmo local; mas o Spindler
& Klatt troca as voltas, permitindo um jantar deitado
em sofás e futons.
Termine a madrugada no Assel, de volta à Oranienstrasse,
onde servem um pequeno-almoço existencialista –
um café e um cigarro. O New York Times diz que
é “um oásis na Disneylândia
de Berlim”.
Lutter & Wegner
Oranienburger Strasse 52-53, tel. +49 30 24781078,
www.l-w-berlin.de.
Saída de U-Bahn: Oraniensburger Tor
Saída de S-Bahn: Oranienburgerstrasse
Kadima
Oranienburgerstrasse 28, tel. +49 30 23626716
Saída de U-Bahn: Oraniensburger Tor
Saída de S-Bahn: Oranienburgerstrasse
Zapata
Oranienburger Strasse 54-56. Saída de U-Bahn: Oraniensburger
Tor Saída de S-Bahn: Oranienburgerstrasse
Weekend Club
Alexanderplatz 5 (12.º andar), www.week-end-berlin.de
Saída de S e U-Bahn: Alexanderplat
Spindler & Klatt
Kopenickerstrasse 16-17, tel +49 30 69566775, www.spindlerklatt.com.
Saída de U-Bahn: Schlesig Tor
Assel
Oranienburger Strasse 21, tel +49 30 2812056
Saída de U-Bahn: Oraniensburger Tor
Saída de S-Bahn: Oranienburgerstrasse
|
|
Só
arranjei hotel na zona ocidental. Onde posso jantar
à confiança? |
 A
Schluterstrasse, que atravessa a principal avenida da
cidade ocidental, a Kurfurstendamm, tem uma bela série
de restaurantes, e para todos os gostos. O Nu, diminutivo
de noodles, aproveita a inspiração oriental
e faz um menu de fusão que ultrapassa a mera gastronomia;
a arrumação dos comensais em mesas quadradas
partilhadas também é uma espécie
de fusão de culturas, para não dizer caldeirão.
As empregadas são filipinas, tailandesas e indonésias.
Na mesma rua, aconselhamos o turco Baba Angora, ou o ocidental
Adnan, que é o talk of the town. Leve traje de
cerimónia, e seja parcimonioso.
Nu Schluterstrasse 55, tel. +49 30 88709813,
www.nu-eat.de
| Saída de S-Bahn: Savigny Platz | Saída
de U-Bahn: Uhlanderstrasse
Baba Angora Schluterstrasse 29, tel.
+49 30 3237096, www.babaangora.de
| Saída de S-Bahn: Savigny Platz | Saída
de U-Bahn: Uhlanderstrasse
Adnan Schluterstrasse 33, tel. +49 30
54710590 | Saída de S-Bahn: Savigny Platz | Saída
de U-Bahn: Uhlanderstrasse
|
|
Ainda
é possível comprar relíquias
do antigo regime em Berlim? |
Berlim tem várias feiras
da ladra de serviço ao fim-de-semana. A que se
junta na simbólica Strasse 17 Juni, aos sábados
e domingos, é uma das mais badaladas. Se estiver
na Mitte ao domingo, suba até à Arkona Platz,
no bairro de Prenzlauer, onde é possível
descobrir relíquias do tempo em que construíram
o muro. Comprei crachás de apoio presidencial a
Nixon e a Kennedy (separadamente, claro), com data dos
anos 60. Não desaproveite a visita, e tente aproximar-se
da zona cosmopolita chill out de Oderbergerstrasse e Kastanienallee.
Está cheio de malta jovem e de pais recentes. Ou
seja, a nova geração de berlinenses irá
circular a zona da pastelaria Galão. Comerão
mais pastéis de nata que bolas de berlim.
Feira da Ladra de Arkona Platz Saída
de U-Bahn: Bernauerstrasse
|
|
Terei
vertigens se visitar a torre de televisão,
ao pé de Alexanderplatz? |
É provável. Nos anos
60, quando a Fernsehturm foi pensada, ainda não
tinham inventado as vertigens. A torre de televisão
é um símbolo da cidade dividida, e serviu
para engrandecer o orgulho pálido dos alemães
de leste: foi construída em apenas 53 semanas.
Ganhe coragem e aproveite para recuperar a energia no
restaurante, a 200 metros de altitude. Está aberto
até à meia-noite.
Cá em baixo, a cidade não fecha.
Fernsehturm
Panoramastrasse 1, tel +49 30 2423333, www.berlinerfernsehturm.de
|
|
Gostaria
de fazer uma surpresa à minha mulher e levá-la
a Berlim. É uma cidade romântica? Onde
devo ficar? |
 Berlim
não é uma cidade romântica, são
as pessoas que fazem o romance. O maior risco pela paixão
de uma cidade como Berlim será sempre o ciúme
que pode provocar naqueles que nos acompanham.
De qualquer forma, se quer surpreender, leve-a ao Ku’
Damm 101, mesmo a pisar a Kurfurstendamm, na baixa ocidental.
É um dos melhores hotéis da cidade, com
uma diária surpreendente a partir de cem euros.
Surpreendente porquê? Porque o Ku’ Damm tem
luxo, glamour, sabedoria e discrição –
daí insistirem para que Ku’ Damm seja escrito
com D maiúsculo. O serviço de concierge
é exemplar, a Internet no lobby é gratuita,
e os pequenos almoços, no sétimo e último
andar, são encantadores e vitamínicos. Há
três quartos especialmente criados para invisuais,
com indicações tácteis em braille
a partir da saída do elevador, pelos corredores
fora até ao quarto em questão.
O Ku’ Damm não é um hotel imponente,
mas é um espaço “que cativa, e nos
mantém cativos”. Faça uma experiência:
entre pelo lobby dentro, vai ver que ninguém o
incomoda. Peça um Bloody Mary com sal e pimenta
no bar, folheie umas revistas, consulte os seus e-mails
na Internet, pague a bebida e saia. O acesso aos quartos
é restrito, uma vez que o elevador só funciona
com o cartão do quarto, mas o resto é open
space, no interior do edifício e no interior da
alma. Uma vez cá fora, peça ao taxista para
tirar as malas do porta-bagagens, e diga finalmente à
sua mulher: “Chegámos. É aqui. Vamos
fazer o check-in?”.
Ku’ Damm 101
Kurfurstendamm 101, tel. +49 30 5200550,
e-mail info@kudamm101.com,
www.kudamm101.com
Diárias em quarto single a partir de €100.
Duplos a partir de €118.
Saída de S-Bahn: Halensee ou Charlottenburg
Saída de U-Bahn: Adenauerplatz.
| Pesquisas relacionadas
com este artigo: |
 |
 |
 |
|
|
|
|
Rotas&Destinos
